How we work and how our clients benefit
People
We entrust our translations exclusively to professional linguists who are both specialised in the client’s field and native speakers of the language they are translating into. This means that your documents will be handled by people who fully understand the subject matter and will translate it accurately and effectively, using nuanced meaning and the most suitable terminology for your field and target market.
Evolving technology
For our day-to-day operations, we rely on professional and innovative technologies: CAT (Computer-Assisted Translation) tools. As opposed to doing our job for us, this software supports translators by recording entire sentences and phrases in searchable Translation Memories and by creating Glossaries. By using CAT tools and Translation Memories, we can offer our clients documents with more consistent terminology and greater stylistic accuracy. What’s more, for highly repetitive documents or when updated previously translated materials, using Translation Memories means we can offer our clients significant savings in terms of time and cost. With continuous updates to the latest technologies and market trends, such as machine translation and chatGPT, we can harness the latest technological innovations and offer our clients even greater benefits.
Review and quality control
Last but not least, quality control. We use specific Quality Control (QC) and Quality Approval (QA) tools to check the target document against the source document and find errors such as added or missing numbers, inconsistencies in the translation, missing acronyms, grammatical errors (such as full stops, double spaces, sentence capitalisation), and terminology that is inconsistent with specific glossaries.
Translations that are incorrect or lack context may damage a company’s image and reputation, undermining its marketing and communication efforts. With extensive experience providing language services, Perenchio Translations can meet all your translation, interpreting and localisation needs, helping you expand your business into new markets.