Traduzioni asseverate, certificate e apostille

L’asseverazione è la procedura mediante la quale il traduttore dichiara sotto giuramento la conformità della traduzione rispetto al documento originale. L’apostille è invece una procedura di legalizzazione che certifica la validità della firma del pubblico ufficiale che ha eseguito l’asseverazione, permettendo l’utilizzo del documento all’estero nei paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia.

La traduzione asseverata in sé non prevede una scadenza. Tuttavia alcuni enti possono richiedere documenti originali aggiornati o imporre limiti temporali specifici in funzione della procedura amministrativa.

Sì. Nella maggior parte dei casi è sufficiente inviare una copia digitale del documento in formato PDF o scansione leggibile per consentirci di effettuare una valutazione preliminare.

Dipende dalla procedura richiesta. Per la fase di preventivazione normalmente è sufficiente una copia digitale. Di norma consigliamo sempre di verificare preventivamente con l’ente destinatario se l’asseverazione debba essere effettuata sul documento originale oppure su copia conforme, così da evitare costi o procedure non necessarie.

Le tempistiche dipendono dalla combinazione linguistica, dal volume della documentazione e dall’eventuale necessità di asseverazione o apostille. Dopo una prima valutazione forniamo una stima precisa dei tempi di consegna.

Dipende dal paese di destinazione e dalle richieste dell’ente ricevente. In alcuni casi è sufficiente una traduzione certificata, in altri è necessaria un’asseverazione accompagnata da apostille o ulteriori procedure di legalizzazione. È consigliabile chiedere all’ente ricevente che tipologia di documento serve e quale tipo di certificazione è necessaria.

Sì. Quando il cliente necessita della documentazione originale cartacea possiamo organizzare la spedizione tramite corriere espresso all’indirizzo indicato.

Quando possibile sì. Valutiamo caso per caso la disponibilità delle risorse linguistiche, l’eventuale preparazione della documentazione, i tempi di traduzione e le procedure di asseverazione o apostille richieste.

La traduzione asseverata è una procedura formale effettuata presso l’autorità competente. La certificazione di agenzia consiste invece in una dichiarazione rilasciata direttamente dalla nostra organizzazione, con la quale attestiamo accuratezza e completezza della traduzione mediante timbro e firma aziendale. Alcuni enti accettano una certificazione di agenzia, altri richiedono una procedura formale di asseverazione.

Sì. Possiamo gestire gran parte della procedura a distanza. È normalmente sufficiente inviare una copia digitale della documentazione per la valutazione preliminare. Una volta completata la procedura, possiamo organizzare la spedizione della documentazione cartacea tramite corriere espresso in Italia o all’estero.

Dipende dalle procedure previste dal consolato o dall’autorità destinataria. Alcuni enti richiedono una semplice certificazione di traduzione, altri una traduzione asseverata accompagnata da apostille o ulteriori procedure di legalizzazione. Per questo consigliamo sempre di verificare preventivamente i requisiti richiesti.

Sì. Gestiamo frequentemente traduzioni di certificati anagrafici, atti di nascita, matrimonio, sentenze, documentazione genealogica e altri documenti utilizzati nelle procedure di cittadinanza italiana o pratiche internazionali analoghe.

Sì. Traduciamo diplomi, lauree, transcript universitari, certificati accademici e documentazione scolastica destinata a università straniere, procedure di equipollenza o percorsi di studio internazionali.

Sì. Molti clienti risiedono fuori dall’Italia. Nella maggior parte dei casi possiamo gestire la procedura interamente a distanza e spedire successivamente la documentazione cartacea tramite corriere internazionale.