Servizi linguistici professionali per aziende
Servizi linguistici specialistici per aziende, studi professionali e organizzazioni che gestiscono documentazione tecnica, legale, medicale, finanziaria, software e contenuti multilingua destinati a mercati internazionali.
Supportiamo aziende che gestiscono contenuti specialistici su mercati internazionali
Perenchio Translations offre servizi linguistici professionali per aziende, studi professionali e organizzazioni che devono tradurre documentazione tecnica, legale, medicale, finanziaria, software e contenuti corporate destinati a contesti internazionali.
Collaboriamo abitualmente con aziende che gestiscono documentazione altamente specialistica, aggiornamenti continuativi, terminologia proprietaria e processi multilingua distribuiti su differenti mercati internazionali.
Ogni progetto viene analizzato in funzione del settore, della combinazione linguistica, della finalità del contenuto e del livello di controllo richiesto, integrando risorse linguistiche specializzate, strumenti CAT professionali, memorie di traduzione e procedure di revisione e quality assurance.
Servizi linguistici per aziende
Un processo linguistico strutturato
Analisi del progetto
Valutiamo contenuto, settore, terminologia, finalità e criticità del progetto, oltre al volume del testo da tradurre.
Selezione dei linguisti specializzati
Selezioniamo risorse linguistiche specializzate in funzione del settore, della combinazione linguistica e della tipologia di documentazione.
Gestione terminologica e preparazione dei file
Prepariamo file, glossari e memorie di traduzione per mantenere uniformità terminologica tra documenti, versioni successive e lingue coinvolte.
Traduzione e revisione professionale
I contenuti vengono tradotti e revisionati da linguisti professionisti specializzati.
Quality Assurance
Eseguiamo controlli linguistici e tecnici su terminologia, numeri, formattazione, completezza e coerenza complessiva del materiale consegnato, integrando strumenti di quality assurance anche assistiti da AI quando appropriato.
Consegna
Consegniamo i file nei formati richiesti rispettando layout, tempistiche e specifiche concordate.
Settori in cui operiamo
Lavoriamo con aziende attive in diversi settori industriali e professionali, adattando terminologia, stile e workflow alle esigenze specifiche del progetto.
Industria e manifattura
Supportiamo aziende manifatturiere e industriali nella traduzione di manualistica tecnica, documentazione di conformità, procedure operative, documentazione di sicurezza, specifiche di prodotto e materiali destinati a mercati internazionali.
Automotive
Supportiamo fornitori OEM, aziende della filiera automotive e produttori industriali nella gestione di documentazione tecnica, procedure di qualità, manualistica specialistica, componentistica e contenuti destinati a supply chain internazionali.
Medicale e farmaceutico
Documentazione MDR, IFU, dispositivi medici, studi clinici e contenuti farmaceutici con pieno rispetto dei requisiti regolatori.
Informatica e software
Localizzazione di software, applicazioni, piattaforme SaaS e documentazione tecnica per prodotti digitali.
Ingegneria
Traduzione di documentazione progettuale, specifiche tecniche e capitolati per studi di ingegneria e società di progettazione.
Finanza e assicurazioni
Traduzione di bilanci, relazioni finanziarie, report ESG, documentazione bancaria e assicurativa, investor relations e comunicazioni corporate.
Energia e Ambiente
Documentazione tecnica e normativa per il settore energetico, delle utility e della sostenibilità ambientale.
E-commerce
Traduzione e localizzazione di cataloghi, schede prodotto e contenuti per piattaforme di vendita online multilingua.
Fashion e design
Traduzione di cataloghi, materiali marketing, e-commerce, contenuti corporate e comunicazione internazionale per brand e aziende del settore moda e design.
Studi legali e consulenza
Traduzione di contratti, atti, documentazione societaria e contenuti legali per studi professionali e società di consulenza.
Aerospace, difesa e advanced engineering
Supportiamo aziende operanti nei settori aerospaziale, difesa, engineering avanzato e sistemi ad alta criticità nella traduzione di documentazione tecnica complessa, manualistica specialistica, procedure operative, documentazione di conformità e contenuti destinati a contesti industriali altamente regolati.
Automazione industriale e robotica
Traduzione di manualistica tecnica, documentazione di installazione, procedure operative, documentazione di sicurezza, interfacce software industriali e contenuti specialistici destinati a sistemi di automazione avanzata.
E-commerce e retail
Traduzione e localizzazione di cataloghi, schede prodotto, marketplace, siti web, customer journey e contenuti destinati alla vendita internazionale.
Energia, utilities e sostenibilità
Supportiamo aziende attive nei settori energia, utilities e sostenibilità nella traduzione di documentazione tecnica, procedure operative, reporting ambientale, documentazione di conformità e contenuti specialistici destinati a mercati internazionali.
Legale e proprietà intellettuale
Traduzione di contratti, documentazione societaria, brevetti, marchi, documentazione compliance e contenuti specialistici destinati a studi legali e consulenti IP.
Life Sciences e Biotecnologie
Supportiamo aziende operanti nel settore biotech, life sciences e ricerca scientifica nella traduzione di documentazione tecnica, protocolli di ricerca, documentazione regolatoria, pubblicazioni scientifiche e contenuti specialistici destinati a contesti internazionali altamente regolamentati.
Medicale, biomedicale e dispositivi medici
Traduzione di documentazione MDR, IFU, fascicoli tecnici, studi clinici, documentazione regolatoria, pubblicazioni scientifiche e contenuti destinati al settore healthcare con particolare attenzione ai requisiti MDR, alla documentazione destinata a organismi notificati e alla continuità terminologica tra versioni successive.
Software e piattaforme digitali
Gestiamo progetti di localizzazione software per aziende SaaS, software house e piattaforme digitali che operano su mercati internazionali, adattando interfacce, documentazione tecnica, workflow di continuous localization e contenuti digitali multilingua.
Esempi di progetti ricorrenti
Tecnologia, automazione e controllo professionale
Utilizziamo CAT tool, memorie di traduzione, glossari, workflow MTPE e strumenti di quality assurance per migliorare efficienza, uniformità terminologica e gestione dei progetti multilingua.
L’integrazione di strumenti di intelligenza artificiale viene valutata in funzione della tipologia di contenuto, del livello di rischio, della riservatezza dei dati e della qualità richiesta.
Ogni workflow tecnologico resta comunque soggetto a controllo professionale da parte di linguisti specializzati e project manager interni.
- CAT tools professionali
- memorie di traduzione
- glossari terminologici
- workflow MTPE
- strumenti di quality assurance linguistica e tecnica
- gestione di formati multilingua complessi
Domande frequenti
Sì. Da più di 20 anni supportiamo aziende, studi professionali e organizzazioni che operano in mercati internazionali e gestiscono contenuti multilingua.
Selezioniamo linguisti e revisori in funzione della combinazione linguistica, del settore, della tipologia documentale e del livello di specializzazione richiesto dal progetto.
Sì. Possiamo utilizzare e mantenere glossari dedicati, memorie di traduzione e riferimenti terminologici aziendali per garantire coerenza linguistica tra documenti, versioni e lingue differenti.
Sì. Possiamo lavorare con NDA e procedure dedicate per la gestione di documenti riservati e contenuti sensibili.
Sì. Utilizziamo strumenti professionali per garantire coerenza terminologica, uniformità stilistica e ottimizzazione dei workflow, oltre che risparmi in caso di parti ripetute o parzialmente ripetute.
Sì. Coordiniamo progetti in più lingue mantenendo coerenza terminologica e qualità linguistica.
Valutiamo caso per caso l’idoneità di strumenti AI, machine translation e workflow MTPE. Li integriamo quando possono generare efficienza senza compromettere qualità, riservatezza o affidabilità del contenuto finale.
Hai bisogno di supporto linguistico per la tua azienda?
Contattaci per valutare il tuo progetto multilingua, tecnico o specialistico.
Richiedi un preventivo