Glossario della traduzione professionale e della localizzazione internazionale

Procedure documentali e traduzioni ufficiali

Asseverazione

Procedura formale attraverso cui una traduzione viene giurata davanti all’autorità competente secondo le procedure previste dall’ordinamento italiano.

Traduzione giurata

Termine spesso utilizzato come sinonimo di traduzione asseverata per indicare una traduzione sottoposta a procedura formale di asseverazione presso l’autorità competente.

Traduzione certificata

Traduzione accompagnata da dichiarazione di conformità rilasciata dal traduttore o dall’agenzia che attesta la conformità del contenuto tradotto rispetto al documento originale.

Apostille

Certificazione prevista dalla Convenzione dell’Aia che autentica la firma del pubblico ufficiale presente su un documento destinato all’estero.

Legalizzazione documenti

Procedura di autenticazione documentale richiesta quando il documento deve essere utilizzato in paesi che non aderiscono alla Convenzione dell’Aia.

Tecnologie utilizzate nella traduzione professionale

CAT Tools

Software professionali utilizzati per gestire traduzioni, memorie linguistiche, glossari e progetti multilingua complessi. Tra i più utilizzati troviamo SDL Trados Studio, memoQ, Phrase, XTM, Smartling, Crowdin, Wordfast Pro e Transit NXT e altri Translation Management Systems (TMS) professionali.

Translation Memory

Spesso abbreviate in TM (Translation Memory), sono database linguistici che memorizzano segmenti già tradotti consentendo il riutilizzo automatico dei contenuti nei progetti successivi.

Machine Translation

Tecnologia che genera traduzioni automatiche utilizzando modelli statistici, neurali o sistemi basati su intelligenza artificiale.

MTPE

Machine Translation Post-Editing: workflow nel quale una traduzione automatica viene revisionata successivamente da un linguista professionista.

Repetitions (Ripetizioni)

Segmenti di testo identici presenti all’interno di un progetto che possono essere riutilizzati senza nuova traduzione completa.

Fuzzy Match

Corrispondenza parziale rilevata dai CAT Tools tra nuovi segmenti di testo e contenuti già tradotti in precedenza e salvati nelle memorie di traduzione.

Context Match o 100% Match

Corrispondenza completa rilevata dai CAT Tools tra nuovi segmenti di testo e contenuti già tradotti in precedenza e salvati nelle memorie di traduzione, che consente di riutilizzare traduzioni già salvate e approvate in passato.

Translation Leverage

Percentuale di contenuti riutilizzabili individuati tramite memorie di traduzione che consente di ridurre tempi e costi di lavorazione.

Termbase

Database terminologico centralizzato utilizzato nei CAT Tools per garantire uniformità terminologica costante tra progetti, team linguistici e lingue differenti.

Post-Editing

Processo di revisione professionale applicato a contenuti generati tramite machine translation o sistemi di intelligenza artificiale al fine di correggere errori linguistici, terminologici o stilistici.

Source Language

Lingua originale del contenuto da tradurre.

Target Language

Lingua finale nella quale il contenuto viene tradotto.

Transcreation

Processo di adattamento creativo nel quale il contenuto viene rielaborato mantenendo obiettivi comunicativi, tono e impatto culturale del messaggio originale.

Workflow linguistici aziendali e processi enterprise

Localizzazione software

Adattamento linguistico e funzionale di software, applicazioni o piattaforme SaaS distribuite su mercati internazionali.

Internationalization (i18n)

Processo di sviluppo software che prepara un prodotto a supportare più lingue senza modifiche strutturali successive.

Localization (l10n)

Processo di adattamento linguistico, culturale e funzionale di software o contenuti digitali rispetto al mercato e agli utenti finali di destinazione.

Terminology Management

Gestione centralizzata della terminologia aziendale per mantenere uniformità tra lingue, documenti e aggiornamenti successivi.

NDA

Non-Disclosure Agreement: accordo di riservatezza utilizzato per proteggere informazioni confidenziali condivise durante un progetto.

Continuous Localization

Processo di localizzazione integrato direttamente nel ciclo di sviluppo software che consente aggiornamenti linguistici continui parallelamente alle release del prodotto.

Continuous Delivery

Processo di sviluppo software nel quale nuove release vengono distribuite frequentemente e richiedono workflow di localizzazione sincronizzati con aggiornamenti continui del prodotto.

Language Lead

Linguista senior responsabile del coordinamento terminologico e qualitativo all’interno di progetti multilingua complessi.

Linguistic QA (LQA)

Processi di controllo qualità utilizzati per verificare accuratezza, coerenza terminologica, correttezza stilistica e conformità rispetto agli standard qualitativi del progetto.

Consistency

Principio fondamentale nei progetti di traduzione professionale che richiede uniformità terminologica, stilistica e concettuale tra documenti, lingue e aggiornamenti successivi.

DTP (Desktop Publishing)

Attività di adattamento grafico e impaginazione dei documenti tradotti che consente di mantenere layout, formattazione e struttura del file originale.

TEP

Translation, Editing and Proofreading: workflow professionale che prevede traduzione iniziale, revisione specialistica e proofreading finale per garantire elevati standard qualitativi.

TMS (Translation Management System)

Piattaforma software utilizzata per centralizzare la gestione di progetti di traduzione multilingua, automazione dei workflow linguistici, assegnazione delle risorse e controllo operativo dei processi di localizzazione enterprise.

Terminologia specialistica e settori regolamentati

MDR

Medical Device Regulation: regolamento europeo che disciplina la produzione e commercializzazione dei dispositivi medici.

IFU

Instructions for Use: documentazione tecnica che accompagna dispositivi medici e prodotti regolamentati.

Intellectual Property (IP)

Insieme dei diritti legati alla proprietà intellettuale, inclusi brevetti, marchi, copyright e know-how aziendale.

KIID

Key Investor Information Document: documento informativo sintetico richiesto nel settore finanziario europeo per fornire agli investitori informazioni standardizzate sui prodotti finanziari.

SDS

Safety Data Sheet: scheda di sicurezza che contiene informazioni tecniche e normative relative a sostanze chimiche o prodotti industriali regolamentati.

CER

Clinical Evaluation Report: documentazione tecnica richiesta nel settore medical device per dimostrare sicurezza ed efficacia clinica del dispositivo.

SmPC

Summary of Product Characteristics: documento regolatorio utilizzato nel settore farmaceutico contenente informazioni ufficiali relative a medicinali autorizzati.

GMP (Good Manufacturing Practice)

Standard normativi che regolano i processi produttivi in settori altamente regolamentati come farmaceutico, medicale e biotech, nei quali la documentazione tradotta richiede elevata precisione terminologica e conformità normativa.

Standard internazionali e framework di qualità

Nel settore della traduzione professionale esistono standard internazionali che definiscono processi di qualità, procedure operative e requisiti specifici applicabili ai servizi linguistici professionali.

ISO 17100

Standard internazionale che definisce i requisiti applicabili ai servizi di traduzione professionale, includendo competenze dei linguisti, procedure di revisione, gestione del progetto e controllo qualitativo dell’intero processo traduttivo.

ISO 18587

Standard internazionale che disciplina i processi di post-editing professionale applicati ai contenuti generati tramite machine translation, definendo criteri di revisione umana e livelli di qualità richiesti nei workflow MTPE.

ISO 9001

Standard internazionale relativo ai sistemi di gestione della qualità, utilizzato da numerose organizzazioni per strutturare processi interni orientati a controllo operativo, tracciabilità e miglioramento continuo dei processi aziendali

ISO 27001

Standard internazionale relativo ai sistemi di gestione della sicurezza delle informazioni, particolarmente rilevante nei progetti che coinvolgono documentazione riservata, dati confidenziali o contenuti soggetti a specifici obblighi di compliance.

Quality Assurance (QA)

Insieme di procedure sistematiche utilizzate per verificare accuratezza linguistica, uniformità terminologica, conformità stilistica e qualità complessiva del contenuto tradotto prima della consegna finale.

SLA (Service Level Agreement)

Accordo operativo che definisce tempi di consegna, livelli di servizio, responsabilità e parametri qualitativi concordati tra cliente e fornitore nei progetti linguistici continuativi.

Data Security in Language Services

Data Security in Language Services
Insieme di procedure organizzative e tecnologiche progettate per garantire protezione dei dati, controllo degli accessi e gestione sicura di documentazione riservata durante tutte le fasi di un progetto linguistico.

Intelligenza artificiale e nuove tecnologie linguistiche

AI

Sistemi di intelligenza artificiale utilizzati per generare, analizzare o elaborare contenuti linguistici.

LLM

Large Language Model: modello linguistico avanzato addestrato su grandi quantità di testo (corpus) utilizzato nei sistemi di AI generativa.

Token

Unità elementare di testo utilizzata dai modelli linguistici per elaborare input e generare output.

Corpus

Insieme strutturato di grandi quantità di testi utilizzato per addestrare sistemi di machine translation, modelli linguistici o strumenti di elaborazione automatica del linguaggio.

Prompt

Istruzione o input fornito a un sistema di intelligenza artificiale per generare output testuali, traduzioni o altre elaborazioni linguistiche.

Hallucination

Fenomeno per cui un sistema di intelligenza artificiale genera informazioni apparentemente corrette ma fattualmente inesatte o inventate.

Inference

Processo attraverso cui un modello linguistico genera una risposta elaborando l’input ricevuto sulla base del proprio addestramento.

Training

Processo di addestramento attraverso cui un modello di intelligenza artificiale apprende pattern linguistici analizzando grandi quantità di dati testuali, detti corpus.

Human-in-the-Loop

Modello operativo nel quale sistemi automatici di intelligenza artificiale vengono supervisionati da professionisti umani incaricati di controllare qualità e affidabilità del risultato finale.

RAG (Retrieval-Augmented Generation)

Architettura di intelligenza artificiale che combina modelli linguistici generativi con sistemi di recupero di informazioni esterne, consentendo di produrre risposte basate su documenti, database o conoscenze specifiche.

Fine-Tuning

Processo di addestramento aggiuntivo attraverso cui un modello di intelligenza artificiale viene specializzato su dataset specifici per migliorare le performance in domini o attività particolari.

NMT (Neural Machine Translation)

Tecnologia di traduzione automatica basata su reti neurali artificiali in grado di produrre traduzioni più fluide rispetto ai precedenti sistemi statistici.

API

Interfacce software che consentono di integrare strumenti di traduzione automatica, sistemi AI e workflow linguistici direttamente all’interno dei processi aziendali esistenti.