Chi siamo
Siamo un partner linguistico specializzato in traduzione professionale, documentazione internazionale, localizzazione software e gestione di progetti linguistici complessi, con oltre 20 anni di esperienza al servizio di aziende, organizzazioni e clienti privati in Italia e all’estero.
Un percorso costruito dall’esperienza diretta sul campo
Perenchio Translations nasce da un percorso professionale sviluppato direttamente all’interno del settore linguistico, costruito nel tempo attraverso esperienza operativa concreta, gestione di progetti complessi e una crescita progressiva maturata lavorando quotidianamente con clienti internazionali.
L’attività è stata avviata oltre vent’anni fa da Jacopo Perenchio, inizialmente come attività parallela durante gli studi in ingegneria informatica, per poi trasformarsi progressivamente, con l’aiuto di Susanna Zannato, in una realtà professionale specializzata nei servizi linguistici ad alta complessità operativa.
Nel corso degli anni l’azienda si è sviluppata fino a gestire progetti multilingua complessi per aziende, studi professionali e organizzazioni internazionali, mantenendo un approccio fortemente orientato alla qualità linguistica, alla precisione documentale e all’efficienza operativa.
Radicati in Italia, operativi su progetti internazionali
La nostra attività ha sede a Ivrea, nel territorio del Canavese, nel nord Italia, un’area storicamente caratterizzata da una forte vocazione industriale, tecnologica e internazionale.
Operiamo quotidianamente sia con clienti italiani sia con aziende e organizzazioni che gestiscono attività distribuite su mercati esteri, supportando progetti che richiedono traduzioni professionali in numerose combinazioni linguistiche.
La dimensione internazionale rappresenta da sempre una componente centrale del nostro lavoro.
La crescita è nata affrontando progetti che altri consideravano complessi
Nel corso degli anni la crescita dell’azienda è avvenuta attraverso il confronto diretto con il mercato internazionale dei servizi linguistici e il progressivo sviluppo di competenze specialistiche nella gestione di progetti complessi.
Un momento importante di questa evoluzione è stato il confronto diretto con operatori internazionali del settore durante eventi di riferimento dell’industria linguistica internazionale, tra cui eventi internazionali di riferimento del settore come Globalization and Localization Association (GALA) e LocWorld, esperienze che hanno contribuito ad ampliare la visione strategica dell’azienda e ad accedere progressivamente a progetti linguistici di elevata complessità operativa.
Questo percorso ha portato progressivamente l’azienda a specializzarsi nella gestione di workflow linguistici complessi, trasformando progetti spesso considerati complessi o difficili da gestire in processi strutturati, sostenibili e scalabili per il cliente.
Processi strutturati progettati per garantire qualità e continuità
Ogni progetto viene gestito attraverso workflow linguistici strutturati costruiti per garantire precisione terminologica, controllo qualitativo e continuità operativa nel lungo periodo. A seconda delle caratteristiche del progetto, il processo può comprendere:
- analisi preliminare della documentazione
- valutazione terminologica e tecnica del contenuto
- assegnazione a linguisti specializzati per settore
- traduzione professionale specialistica
- revisione indipendente del contenuto tradotto
- quality assurance linguistica multilivello
- controlli di impaginazione e layout
- validazione finale prima della consegna
Specializzazione costruita su progetti reali ad alta complessità
Nel corso degli anni abbiamo sviluppato competenze specifiche lavorando su progetti linguistici che richiedevano elevati livelli di precisione documentale, coordinamento operativo e gestione strutturata di workflow multilingua continuativi.
Questo percorso ci ha portato a specializzarci progressivamente in settori nei quali la traduzione rappresenta una componente integrata di processi aziendali più complessi, spesso caratterizzati da elevata specializzazione terminologica, requisiti di continuità operativa e standard qualitativi particolarmente elevati.
L’esperienza maturata su progetti concreti continua ancora oggi a rappresentare uno degli elementi centrali del nostro approccio professionale.
Una struttura organizzativa costruita intorno al progetto
La gestione di progetti linguistici professionali richiede il coordinamento di competenze differenti che operano in modo integrato durante le diverse fasi del lavoro. Operiamo attraverso una struttura organizzativa flessibile che coordina le principali attività operative necessarie alla gestione del progetto, tra cui:
- project management e coordinamento operativo
- valutazione preliminare tecnica e documentale
- traduzione specialistica affidata a linguisti selezionati per settore
- revisione professionale indipendente
- quality assurance linguistica multilivello
- gestione amministrativa, documentale e contrattuale
- rete di collaboratori specializzati selezionati in funzione delle delle lingue e dei settori coinvolti
Questo modello operativo consente di gestire in modo efficiente sia singoli incarichi sia progetti multilingua continuativi di maggiore complessità.
Nel tempo abbiamo scelto di crescere mantenendo un approccio diretto nella relazione con il cliente, privilegiando continuità operativa, rapidità decisionale e gestione personalizzata dei progetti.
Oggi l’attività viene coordinata direttamente da Jacopo Perenchio insieme a Susanna Zannato, che seguono quotidianamente lo sviluppo organizzativo e operativo dei progetti gestiti dall’azienda.
Hai un progetto di traduzione o localizzazione internazionale?
Da oltre 20 anni supportiamo aziende internazionali e clienti privati nella gestione di traduzioni professionali, documentazione specialistica, workflow multilingua complessi e processi linguistici progettati per garantire qualità, precisione e continuità operativa nel lungo periodo.
Richiedi preventivo