Settori di specializzazione
Supportiamo aziende operanti in numerosi settori industriali e professionali, adattando terminologia, workflow e risorse linguistiche alle esigenze specifiche di ogni progetto.
Perché la specializzazione settoriale è importante
La qualità di una traduzione professionale non dipende esclusivamente dalla competenza linguistica, ma dalla capacità di comprendere il contesto operativo nel quale il documento verrà effettivamente utilizzato.
Ogni settore industriale utilizza terminologie specifiche, standard tecnici, procedure interne, requisiti normativi e convenzioni documentali che richiedono competenze differenti e workflow linguistici progettati in funzione del contesto reale.
Per questo motivo organizziamo ogni progetto selezionando risorse linguistiche, strumenti tecnologici e procedure di controllo qualità in funzione del settore di riferimento e delle caratteristiche specifiche della documentazione.
Esperienza linguistica sviluppata in settori ad alta specializzazione
Industria e manifattura
Supportiamo aziende manifatturiere e industriali nella traduzione di manualistica tecnica, documentazione di conformità, procedure operative, documentazione di sicurezza, specifiche di prodotto e materiali destinati a mercati internazionali.
Automotive
Supportiamo fornitori OEM, aziende della filiera automotive e produttori industriali nella gestione di documentazione tecnica, procedure di qualità, manualistica specialistica, componentistica e contenuti destinati a supply chain internazionali.
Medicale, biomedicale e dispositivi medici
Traduzione di documentazione MDR, IFU, fascicoli tecnici, studi clinici, documentazione regolatoria, pubblicazioni scientifiche e contenuti destinati al settore healthcare con particolare attenzione ai requisiti MDR, alla documentazione destinata a organismi notificati e alla continuità terminologica tra versioni successive.
Life Sciences e Biotecnologie
Supportiamo aziende operanti nel settore biotech, life sciences e ricerca scientifica nella traduzione di documentazione tecnica, protocolli di ricerca, documentazione regolatoria, pubblicazioni scientifiche e contenuti specialistici destinati a contesti internazionali altamente regolamentati.
Aerospace, difesa e advanced engineering
Supportiamo aziende operanti nei settori aerospaziale, difesa, engineering avanzato e sistemi ad alta criticità nella traduzione di documentazione tecnica complessa, manualistica specialistica, procedure operative, documentazione di conformità e contenuti destinati a contesti industriali altamente regolati.
Automazione industriale e robotica
Traduzione di manualistica tecnica, documentazione di installazione, procedure operative, documentazione di sicurezza, interfacce software industriali e contenuti specialistici destinati a sistemi di automazione avanzata.
Software e piattaforme digitali
Gestiamo progetti di localizzazione software per aziende SaaS, software house e piattaforme digitali che operano su mercati internazionali, adattando interfacce, documentazione tecnica, workflow di continuous localization e contenuti digitali multilingua.
Finanza e assicurazioni
Traduzione di bilanci, relazioni finanziarie, report ESG, documentazione bancaria e assicurativa, investor relations e comunicazioni corporate.
Legale e proprietà intellettuale
Traduzione di contratti, documentazione societaria, brevetti, marchi, documentazione compliance e contenuti specialistici destinati a studi legali e consulenti IP.
Energia, utilities e sostenibilità
Supportiamo aziende attive nei settori energia, utilities e sostenibilità nella traduzione di documentazione tecnica, procedure operative, reporting ambientale, documentazione di conformità e contenuti specialistici destinati a mercati internazionali.
Fashion e design
Traduzione di cataloghi, materiali marketing, e-commerce, contenuti corporate e comunicazione internazionale per brand e aziende del settore moda e design.
E-commerce e retail
Traduzione e localizzazione di cataloghi, schede prodotto, marketplace, siti web, customer journey e contenuti destinati alla vendita internazionale.
E-commerce
Traduzione e localizzazione di cataloghi, schede prodotto e contenuti per piattaforme di vendita online multilingua.
Energia e Ambiente
Documentazione tecnica e normativa per il settore energetico, delle utility e della sostenibilità ambientale.
Informatica e software
Localizzazione di software, applicazioni, piattaforme SaaS e documentazione tecnica per prodotti digitali.
Ingegneria
Traduzione di documentazione progettuale, specifiche tecniche e capitolati per studi di ingegneria e società di progettazione.
Medicale e farmaceutico
Documentazione MDR, IFU, dispositivi medici, studi clinici e contenuti farmaceutici con pieno rispetto dei requisiti regolatori.
Studi legali e consulenza
Traduzione di contratti, atti, documentazione societaria e contenuti legali per studi professionali e società di consulenza.
Tipologie di contenuto
Le esigenze linguistiche di un progetto non dipendono esclusivamente dal settore industriale di appartenenza, ma anche dalla funzione concreta che il contenuto svolgerà all'interno dei processi aziendali, commerciali, regolatori o operativi del cliente. Per questo motivo adattiamo workflow, risorse linguistiche, strumenti tecnologici e procedure di controllo qualità anche in funzione della tipologia documentale specifica.
- documentazione tecnica e industriale
- documentazione legale e contrattuale
- documentazione regolatoria e compliance
- documentazione medicale specialistica
- brevetti e proprietà intellettuale
- bilanci, reporting finanziario e documentazione ESG
- software, interfacce digitali e piattaforme SaaS
- documentazione certificata e asseverata
- documentazione software e file strutturati (JSON, XML, XLIFF)
- knowledge base e help center multilingua
- documentazione destinata a organismi notificati o autorità regolatorie
Non trovi il tuo settore?
L’elenco riportato in questa pagina rappresenta solo una parte dei contesti nei quali operiamo abitualmente.
Nel corso degli anni abbiamo gestito progetti linguistici in numerosi settori specialistici, spesso caratterizzati da documentazione altamente tecnica, requisiti normativi complessi, processi multilingua continuativi e processi operativi integrati a livello internazionale.
Ogni progetto viene valutato in funzione delle sue caratteristiche specifiche, indipendentemente dal settore di appartenenza.
Contattaci per analizzare il progetto e individuare il workflow linguistico più adatto alle esigenze della tua organizzazione.
